PROVERBI A SAMBRUSON
SAMBRUSON. CULTURA, COSTUME, TRADIZIONI, AMBIENTE. - COSTUME |
PROVERBI AMBROSIANI… e oltre!
Raccolta di proverbi fatta per e ... con i ragazzi a scuola.
Segue una raccolta per argomenti.
Co’ toneza de genaro,
chi ga tre vache se ne magna un paro
Marzo, il matto va scalzo
Giugno la falce in pugno
Ad aprile non ti scoprire,
maggio va adagio
Butta le foglie in aprile
anche il manico del badile
A Febraro buta anca el fassinaro
Cielo a pecorelle
pioggia a catinelle
Aprile dolce dormire
Agosto l’uva va in mosto
Agosto moglie mia non ti conosco
Ottobre il vino nelle doghe
Pianti zucche il primo di aprile?
Le avrai grosse come un barile!
Tre nebbie fanno una pioggia
Quando le nuvole vanno al mare
prendi i buoi e vai ad arare
Montagna scura
piova sicura
Se piove all’Ascensione,
ogni roba va in perdizione
Se piove el dì dea Sensa
par quaranta dì no semo sensa
co l'arso se bona anca ea tempesta
A S. Vaentin el giasso
non tien gnanca un pulzin
Se piove sui vovi
non piove sull’ulivo
Marzo ventoso, aprile piovoso
Marzo asciutto, april bagnato:
beato il contadin che ha seminato
A santa Ussia el freddo crussia
S. Andrea ae, ventisinque giorni a Nadae
Da S. Martin se veste el grando
e anca el picinin
A grattare e a mangiare basta cominciare
Chi se distira pi’ dei nissioi,
se descoverse i piè
Chi tarda ai pranzi,
mangia gli avanzi
Chi va al mulino s’infarina
La polenta sta sulla punta del vomero
(La poénta sta so éa ponta dea gomiera = sul lavoro! sulla fatica)
Passata la festa resta il mal di testa
Per niente il merlo non canta
Da Tutti i Santi:
tabarro e guanti!
S. Bibiana: quanta giorni e una settimana
Quando el ton vien da garbin,
ghe zè pan e anca vin
Quando el ton vien da Bassan,
tote ea sporta e va a pan
Se non sai fare,
lascia stare
Vale più una cosa fatta che cento da fare
Zé pezo el tacon ch’el sbrego
Il letto è una rosa:
se non si dorme si riposa
La prima gallina che canta
ha fatto l’uovo
La goccia continua
spacca la pietra
Una mano lava l’altra
e tutte e due lavano il viso
Dio non mette al mondo una formigheta
che non abbia la sua fregoeta
Dall’albero si conoscono i frutti
Tra bocca e boccone
ci vuole proporzione
Da sete ani se zé putei,
da setanta ancora quei
Crescere come il pane in tavola
Contare come una foglia di porro
Chi fa bene, trova bene
Chi fa subito un piacere
lo fa due volte
Chi fa parte non sceglie
Chi tace acconsente
Proverbi per argomento
Afari
|
|
|
|
A far credenza se perde l'aventore.
|
L'amore dala parte del proverbio |
|
torna indrio |
|
|
|
A voler ben a 'na bela xe pecà, a 'na bruta xe carità.
|
Qua se parla de fémene |
|
|
|
|
|
A 'la Salute se veste le bele pute.(21/11) |
Sui preti |
|
torna indrio |
|
|
|
A Messa, tuti no pole stare tacà al prete. |
I schei ga senpre dà pensieri... |
|
|
|
|
|
A chi che ga denaro forte, quando l'è vecio se augura la morte. |
I proverbi in mezo al'orto |
|
|
|
|
|
A magnare on spigo de ajo, se spuza come a magnarghene na resta. |
Sora le malatie e i malani.
A dieta el mal se chieta.
Amore, tosse e panza no se sconde.
Aria de fessura porta ala sepoltura.
Chi che grata la rogna ai altri rinfresca la soa.
Chi che no ga fame, o l'è malà o'l ga magnà.
Chi ladra, Dio ghe dona; chi no ladra, pioci e rogna.
Co' la carne xe frusta l'ànema deventa justa.
Dolore confidà xe guarìo par metà.
El malà no magna gnente e 'l magna tuto.
El male dela pria xe el pezo male che ghe sia.
El male no domanda permesso.
El male riva a cavalo e 'l parte a piè.
El male vien a carete e 'l va via a onze.
El mèdego pietoso fà la piaga verminosa.
In casa strinzi, in viajo spendi, in malatia spandi.
In tenpo de peste pì baje che feste.
L'ajo el xe la farmacia del vilan.
L'ajo guarisse el tàjo.
L'aqua de San Joani guarisse tuti i malani.
L'onbra d'istà fà male ala panza d'inverno.
La dona va sojeta a quatro malatie al'ano, e ogni una dura tri misi.
La roba donà fà male ala panza.
La rosà de Majo guarisse le buganze de genajo.
La tosse xe 'l tanburo dela morte.
Magna da san e bivi da malà.
Mal de testa vole magnare, mal de panza vole cagare.
Né la malatia, né la preson fà deventare l'omo bon.
Né panza, né rogna, né tosse se sconde.
Oci e lengua xe le spie de tante malatie.
Parenti mal de denti.
Salute,amore, schei e tenpo par gòdarli.
Xe mèjo suàre che tossire.
Sora le malatie e i malani.
A dieta el mal se chieta.
Amore, tosse e panza no se sconde.
Aria de fessura porta ala sepoltura.
Chi che grata la rogna ai altri rinfresca la soa.
Chi che no ga fame, o l'è malà o'l ga magnà.
Chi ladra, Dio ghe dona; chi no ladra, pioci e rogna.
Co' la carne xe frusta l'ànema deventa justa.
Dolore confidà xe guarìo par metà.
El malà no magna gnente e 'l magna tuto.
El male dela pria xe el pezo male che ghe sia.
El male no domanda permesso.
El male riva a cavalo e 'l parte a piè.
El male vien a carete e 'l va via a onze.
El mèdego pietoso fà la piaga verminosa.
In casa strinzi, in viajo spendi, in malatia spandi.
In tenpo de peste pì baje che feste.
L'ajo el xe la farmacia del vilan.
L'ajo guarisse el tàjo.
L'aqua de San Joani guarisse tuti i malani.
L'onbra d'istà fà male ala panza d'inverno.
La dona va sojeta a quatro malatie al'ano, e ogni una dura tri misi.
La roba donà fà male ala panza.
La rosà de Majo guarisse le buganze de genajo.
La tosse xe 'l tanburo dela morte.
Magna da san e bivi da malà.
Mal de testa vole magnare, mal de panza vole cagare.
Né la malatia, né la preson fà deventare l'omo bon.
Né panza, né rogna, né tosse se sconde.
Oci e lengua xe le spie de tante malatie.
Parenti mal de denti.
Salute,amore, schei e tenpo par gòdarli.
Xe mèjo suàre che tossire.
No xe tuto oro quelo che sluse | |
...ma anca quelo che no sluse pole valere oro! | |
|
|
|
|
A chi nasse scarognà ghe piove sol culo stando sentà. |
in working progress
< Prec. | Succ. > |
---|
Ultimo aggiornamento (Giovedì 05 Dicembre 2013 17:39)